[Marek]

Sądzę że przyczyn jest kilka:

1. “Dziwne nazwy” mogą nie być dziwne dla osób, które są domenowo zorientowane;-). Dlatego warto albo, żeby na początku fachowcy domenowi uwzględnili szersze spojrzenie, albo też, żeby ludzie techniczni przechodzili pewne, choćby podstawowe, przeszkolenie.
2. Często jest tak, że na początku są standardy, ale one potem się zacierają. Trzeba coś wdrożyć szybko, ktoś niedokładnie zrobie review, i tak to leci…
3. Czasami ludzie mają wywalone od początku :D.

Często też myślimy w pewnym zawężonym horyzoncie. I wtedy coś co dla nas jest oczywiste, jasne, nie jest takie dla osób poza tym kontekstem.